"take your word for it" in Portuguese (BR)
Definition
Confiar no que alguém diz sem precisar de prova ou explicação adicional.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para demonstrar confiança quando você não vai verificar algo. Pode soar educado ou até desconfiado, dependendo do tom. Não confundir com 'acreditar cegamente', que é mais ingênuo.
Examples
I'll take your word for it since you are the expert.
Vou **acreditar na sua palavra** já que você é o especialista.
If you say it's safe, I'll take your word for it.
Se você diz que é seguro, vou **acreditar na sua palavra**.
She asked me to take her word for it about the schedule.
Ela me pediu para **acreditar na palavra dela** sobre o horário.
If you say you finished the project, I'll just take your word for it.
Se você diz que terminou o projeto, vou **acreditar em você**.
Honestly, I can't check right now, so I'll take your word for it.
Sinceramente, não posso verificar agora, então vou **acreditar em você**.
I’ve never seen that movie, but I’ll take your word for it that it’s good.
Nunca vi esse filme, mas vou **acreditar em você** que é bom.