"take your gloves off" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, tirar as luvas das mãos. Figurativamente, significa deixar de ser gentil e começar a ser mais direto ou agressivo, especialmente em confrontos ou competições.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O uso figurativo é frequente em desporto, negócios ou discussões, para indicar que alguém deixará de ser suave. Usado mais em contextos informais ou semiformal. Também é normal ouvir "take the gloves off" sem "your".
Examples
Please take your gloves off before eating.
Por favor, **tira as luvas** antes de comer.
It's time to take your gloves off and start working hard.
É altura de **tirar as luvas** e começar a trabalhar a sério.
The coach told us to take our gloves off in the second half.
O treinador disse para **tirarmos as luvas** na segunda parte.
If they want a fight, I'm ready to take my gloves off.
Se querem luta, estou pronto para **tirar as luvas**.
After months of negotiation, both sides decided to take their gloves off.
Após meses de negociação, ambos os lados decidiram **tirar as luvas**.
You were being so polite before, but now you’ve really taken your gloves off!
Eras tão educado antes, mas agora realmente **tiraste as luvas**!