"take your gloves off" in Bengali

• দস্তানা খুলে ফেলা

Definition

শাব্দিক অর্থে, হাতে থাকা দস্তানা খুলে ফেলা। রূপকভাবে, পরিস্থিতি শক্ত বা প্রতিযোগিতামূলক হলে আর নমনীয় বা বিনয়ী না থেকে সরাসরি ও আক্রমণাত্মক হয়ে ওঠা।

Usage Notes (Bengali)

খেলাধুলা, ব্যবসা বা তর্ক-বিতর্কের মতো পরিবেশে এই বাক্যাংশটি বেশি ব্যবহৃত হয়, যেমন 'এখন দস্তানা খুলে ফেলো' বললে বর্তমান পরিস্থিতিতে কঠোর হতে হবে বোঝানো হয়।

Examples

Please take your gloves off before eating.

খাবার খাওয়ার আগে দয়া করে **দস্তানা খুলে ফেলো**।

It's time to take your gloves off and start working hard.

এখন সময় **দস্তানা খুলে ফেলা** এবং কঠোর পরিশ্রম শুরু করার।

The coach told us to take our gloves off in the second half.

কোচ আমাদের বললেন, দ্বিতীয়ার্ধে **দস্তানা খুলে ফেলতে**।

If they want a fight, I'm ready to take my gloves off.

তারা যদি লড়াই চায়, আমি **দস্তানা খুলে ফেলতে** প্রস্তুত।

After months of negotiation, both sides decided to take their gloves off.

বহু মাসের আলোচনার পর, উভয় পক্ষই **দস্তানা খুলে ফেলার** সিদ্ধান্ত নেয়।

You were being so polite before, but now you’ve really taken your gloves off!

আগে তুমি অনেক ভদ্র ছিলে, কিন্তু এখন সত্যিই **দস্তানা খুলে ফেলেছো**!