"take your eyes off" in Spanish

• quitar la vista de
• apartar la mirada de

Definition

Dejar de mirar algo o a alguien, aunque sea por un momento.

Usage Notes (Spanish)

Se usa tanto en sentido literal como figurado; muy común con 'can't' para indicar que algo es muy atractivo o interesante ('no puedo quitar la vista de...'). Aplica para personas u objetos; es natural y neutral.

Examples

Don't take your eyes off the road while driving.

No **quites la vista** de la carretera mientras conduces.

The baby is so quiet, you can't take your eyes off her.

La bebé está tan tranquila que no puedes **quitarle la vista de encima**.

Please don't take your eyes off your bag at the airport.

Por favor, no **quites la vista** de tu bolso en el aeropuerto.

I just can't take my eyes off this beautiful painting.

Simplemente no puedo **quitar la vista de** esta hermosa pintura.

He was acting strange, so I didn't take my eyes off him all night.

Él actuaba raro, así que no le **quité la vista de encima** en toda la noche.

With kids around, you can't afford to take your eyes off them for a second.

Con niños cerca, no puedes darte el lujo de **apartar la mirada** ni un segundo.