"take your cue from" in Russian
Definition
Другого человека использовать как пример для своего поведения или поступков; следовать чьему-то примеру.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется с указанием на кого ориентироваться (например, 'с него брать пример'). Часто используется в советах, обсуждениях поведения, иногда в рабочих или формальных ситуациях.
Examples
You should take your cue from your coach in practice.
На тренировке тебе стоит **брать пример с** своего тренера.
The students took their cue from the teacher and started working quietly.
Ученики **взяли пример с** учителя и начали тихо работать.
At parties, I usually take my cue from other people before dancing.
На вечеринках я обычно **ориентируюсь на** других перед тем как начинать танцевать.
When in doubt, just take your cue from the locals.
Если не знаешь, что делать, просто **бери пример с** местных.
He always takes his cue from his older brother at family events.
На семейных мероприятиях он всегда **берёт пример со** старшего брата.
If you're not sure how to dress, take your cue from what everyone else is wearing.
Если ты не знаешь, как одеться, **ориентируйся на** то, что носят остальные.