"take your cue from" in Portuguese (PT)
Definition
Usar as ações ou o comportamento de outra pessoa como guia; seguir o exemplo de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado após mencionar alguém ('take your cue from your manager'). Expressão semiformal e positiva, comum em conselhos. Refere-se a inspirar-se em comportamentos e atitudes, não em palavras literalmente.
Examples
You should take your cue from your coach in practice.
Deves **seguir o exemplo de** teu treinador no treino.
The students took their cue from the teacher and started working quietly.
Os alunos **seguiram o exemplo da** professora e começaram a trabalhar em silêncio.
At parties, I usually take my cue from other people before dancing.
Nas festas, normalmente **inspiro-me nos** outros antes de dançar.
When in doubt, just take your cue from the locals.
Quando estiver em dúvida, apenas **segue o exemplo dos** locais.
He always takes his cue from his older brother at family events.
Ele está sempre **a seguir o exemplo do** irmão mais velho nos eventos familiares.
If you're not sure how to dress, take your cue from what everyone else is wearing.
Se não souberes o que vestir, **inspira-te no** que os outros estão a usar.