"take your cue from" in Japanese

• 手本にする
• 真似る

Definition

誰かの行動や態度を見て、それに倣うこと。他人を手本として行動すること。

Usage Notes (Japanese)

主に「誰々を手本にする」の形で使われます。良い見本や先輩の行動に従う際に使い、単なる真似ではなく行動や態度に注目する表現です。

Examples

You should take your cue from your coach in practice.

練習のときはコーチを**手本にしたほうがいい**ですよ。

The students took their cue from the teacher and started working quietly.

生徒たちは先生を**手本にして**静かに作業を始めた。

At parties, I usually take my cue from other people before dancing.

パーティーでは、他の人を**手本にして**から踊り始めます。

When in doubt, just take your cue from the locals.

迷ったら、現地の人を**手本にしましょう**。

He always takes his cue from his older brother at family events.

彼は家族の集まりでいつも兄を**手本にしている**。

If you're not sure how to dress, take your cue from what everyone else is wearing.

服装に迷ったら、みんなが何を着ているかを**手本にしましょう**。