"take your arm" in Arabic

• أمسك بذراعك
• أتشبث بذراعك (بأسلوب مهذب أو رومانسي)

Definition

أن تمسك بذراع شخص آخر بلطف، غالباً كتحية مهذبة أو حركة تعبر عن المودة أثناء المشي معاً.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية أو قديمة نوعاً ما وتستخدم غالباً في سياقات رومانسية أو مهذبة (مثل: 'هل أمسك بذراعك؟'). الأكثر شيوعاً حالياً قول 'أمسك يدك' أو 'أتشبث بذراعك'. غالباً تستخدم أثناء المشي معاً أو للإشارة إلى الدعم أو المودة.

Examples

She asked, 'May I take your arm while we walk?'

سألت: 'هل يمكنني أن **أمسك بذراعك** أثناء سيرنا؟'

The gentleman offered to take her arm as they crossed the street.

عرض الرجل المهذب أن **يمسك بذراعها** أثناء عبور الشارع.

Please take my arm if you feel unsteady.

إذا شعرت بعدم توازن، من فضلك **أمسك بذراعي**.

He smiled and let her take his arm as they entered the party.

ابتسم ودعها **تمسك بذراعه** عند دخول الحفل.

It was raining, so she quickly went to take his arm under the umbrella.

كان الجو ممطراً، فسارعت إلى **الإمساك بذراعه** تحت المظلة.

Sometimes, just being able to take your arm means a lot to someone close.

أحياناً، مجرد قدرتك على **إمساك بذراعك** تعني الكثير لشخص قريب منك.