"take up time" in Spanish
Definition
Utilizar o consumir un período de tiempo, a menudo más de lo esperado o deseado.
Usage Notes (Spanish)
Informal, se usa mucho al quejarse de tareas o retrasos. Se combina con sujetos como reuniones, tráfico, tareas, etc. Parecido a 'ser consumidor de tiempo', pero enfoca en ocupar el tiempo disponible.
Examples
These forms take up time to fill out.
Estos formularios **ocupan tiempo** en llenarse.
Cooking dinner always takes up time after work.
Cocinar la cena siempre **ocupa tiempo** después del trabajo.
Waiting in line takes up time every morning.
Esperar en la fila **ocupa tiempo** cada mañana.
Meetings that drag on really take up time I'd rather spend working.
Las reuniones largas realmente **ocupan tiempo** que preferiría usar trabajando.
I don't want this to take up time on your weekend plans.
No quiero que esto **te quite tiempo** de tus planes del fin de semana.
All that paperwork just takes up time for no good reason.
Todo ese papeleo solo **ocupa tiempo** sin razón.