"take up time" in Portuguese (BR)
Definition
Usar ou consumir um período de tempo, muitas vezes mais do que o esperado ou desejado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, comum em reclamações sobre tarefas ou atrasos. Aparece com sujeitos como ‘reuniões’, ‘trânsito’, ‘tarefas’. Semelhante a 'demorar' ou 'ser demorado', mas 'take up time' destaca ocupar o tempo.
Examples
These forms take up time to fill out.
Esses formulários **tomam tempo** para preencher.
Cooking dinner always takes up time after work.
Cozinhar o jantar sempre **ocupa tempo** depois do trabalho.
Waiting in line takes up time every morning.
Esperar na fila **toma tempo** toda manhã.
Meetings that drag on really take up time I'd rather spend working.
Reuniões longas realmente **tomam tempo** que eu preferiria usar trabalhando.
I don't want this to take up time on your weekend plans.
Não quero que isso **ocupe tempo** do seu fim de semana.
All that paperwork just takes up time for no good reason.
Toda essa burocracia só **toma tempo** à toa.