"take umbrage at" in Korean

~에 불쾌해하다~에 분개하다

Definition

누군가의 말이나 행동을 무례하거나 무시했다고 생각해서 기분이 상하거나 화가 나는 것.

비교적 격식 있고 문어체 표현으로, 주로 글에서 사용. ‘at’과 함께 쓰는 경우가 많으며, 단순 짜증이 아닌 개인적 모욕감 의미. 가벼운 농담에는 잘 안 씀.

He really took umbrage at my joke—maybe I went too far.

그는 내 농담에 정말 **불쾌해했다**—내가 좀 오버한 것 같아.

Some people take umbrage at even the slightest hint of disagreement.

어떤 사람은 아주 작은 이견에도 **분개한다**.

Don’t take umbrage at what she said—she didn’t mean to offend you.

그녀가 한 말에 **불쾌해하지** 마세요—악의는 없었어요.

She took umbrage at his rude comment.

그녀는 그의 무례한 말에 **불쾌해했다**.

Many people take umbrage at personal criticism.

많은 사람들이 개인적인 비판에 **분개한다**.

Try not to take umbrage at small mistakes.

작은 실수에 **불쾌해하지** 않도록 해보세요.