"take to the hills" in Russian
Definition
Опасности или неприятностей избежать, убегая или скрываясь в горах или уединённых местах; может использоваться буквально или в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение, часто встречается в рассказах или шутках. Можно употреблять, говоря о внезапном побеге — не обязательно о горах.
Examples
When they saw the smoke, everyone decided to take to the hills.
Когда они увидели дым, все решили **спасаться бегством в горы**.
The villagers had to take to the hills to stay safe.
Жителям деревни пришлось **спасаться бегством в горы**, чтобы быть в безопасности.
If there is danger, we should take to the hills immediately.
Если будет опасность, нам стоит сразу **спасаться бегством в горы**.
As soon as trouble started, he was ready to take to the hills.
Как только начались проблемы, он был готов **спасаться бегством в горы**.
When the boss announced more work, half the office wanted to take to the hills.
Когда босс объявил о дополнительной работе, половина офиса захотела **скрыться**.
With that kind of news, I'd probably take to the hills too.
С такой новостью я бы, наверное, тоже **скрылся**.