"take to the hills" in Chinese (Simplified)

• 逃到山里

Definition

逃跑并藏起来，特别是为了躲避危险或麻烦而跑到偏远的山里。既可用于字面，也可引申使用。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常偏口语，多用于故事、笑话或形容突然逃离。多数是比喻用法，不一定真指山。与 "run for the hills" 类似，指为了避开麻烦而逃走藏起来。

Examples

When they saw the smoke, everyone decided to take to the hills.

他们看到烟后，大家都决定**逃到山里**。

The villagers had to take to the hills to stay safe.

村民们为了安全不得不**逃到山里**。

If there is danger, we should take to the hills immediately.

如果有危险，我们应该马上**逃到山里**。

As soon as trouble started, he was ready to take to the hills.

一出事他就准备好**逃到山里**了。

When the boss announced more work, half the office wanted to take to the hills.

老板一宣布增加工作量，一半办公室都想**逃到山里**。

With that kind of news, I'd probably take to the hills too.

这种消息来了，我大概也会**逃到山里**。