"take to the hills" in Arabic

• اللجوء إلى الجبال
• الهروب إلى الجبال

Definition

الفرار والاختباء، خاصة للهروب من خطر أو مشكلة باللجوء إلى مكان بعيد مثل الجبال. تُستخدم حرفيًا ومجازيًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا غير رسمي، يُستخدم في القصص أو المزاح لوصف هروب مفاجئ أو درامي. غالبًا بالمعنى المجازي وليس فعليًا. مشابه لتعبير 'run for the hills' ويعني الهروب للاختباء وتجنب المشاكل.

Examples

When they saw the smoke, everyone decided to take to the hills.

عندما رأوا الدخان، قرر الجميع **اللجوء إلى الجبال**.

The villagers had to take to the hills to stay safe.

اضطر القرويون إلى **اللجوء إلى الجبال** ليكونوا بأمان.

If there is danger, we should take to the hills immediately.

إذا كان هناك خطر، يجب أن **نلجأ إلى الجبال** فوراً.

As soon as trouble started, he was ready to take to the hills.

ما إن بدأت المشاكل حتى كان مستعدًا **لللجوء إلى الجبال**.

When the boss announced more work, half the office wanted to take to the hills.

عندما أعلن المدير المزيد من العمل، نصف المكتب أرادوا **اللجوء إلى الجبال**.

With that kind of news, I'd probably take to the hills too.

مع هذا النوع من الأخبار، ربما أنا أيضًا كنت سأ**ألجأ إلى الجبال**.