"take to the cleaners" in Spanish
Definition
Hacer que alguien pierda mucho dinero o le quiten todas sus cosas, generalmente de manera injusta o engañosa.
Usage Notes (Spanish)
Es expresión informal y se usa casi siempre para pérdidas de dinero debido a engaños, trampas o negocios injustos. Se usa mucho cuando alguien sufre una gran derrota económica.
Examples
He was taken to the cleaners in that business deal.
En ese trato de negocios, lo **dejaron limpio**.
If you're not careful, the scammers will take you to the cleaners.
Si no tienes cuidado, los estafadores te van a **dejar limpio**.
The divorce really took him to the cleaners.
El divorcio realmente lo **dejó limpio**.
Wow, that poker game really took me to the cleaners!
¡Vaya, esa partida de póker me **dejó limpio**!
The car repair shop took us to the cleaners with all those extra charges.
El taller de autos nos **dejó limpios** con todos esos cargos extra.
Trust me, those fancy lawyers will take you to the cleaners if you let them.
Créeme, esos abogados caros te van a **dejar limpio** si los dejas.