"take to pieces" in Arabic

• يفكك
• يفتت

Definition

فصل شيء إلى جميع أجزائه عادة لفهمه بشكل أفضل أو إصلاحه أو نقله.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً بشكل غير رسمي للأشياء المادية مثل الآلات أو اللعب (مثل: 'take a watch to pieces'). قد تُستخدم مجازياً لتحليل شيء ما بعمق. لا تخلط بينها وبين 'break into pieces' (أي يكسر/يدمر).

Examples

He likes to take to pieces old radios and put them together again.

يحب أن **يفكك** أجهزة الراديو القديمة ثم يعيد تركيبها.

We had to take to pieces the table so it would fit through the door.

اضطررنا إلى **تفكيك** الطاولة حتى تدخل من الباب.

The mechanic will take to pieces the engine to find the problem.

سيقوم الميكانيكي بـ **تفكيك** المحرك ليكتشف المشكلة.

Kids love to take to pieces their toys just to see what's inside.

الأطفال يحبون **تفكيك** ألعابهم فقط ليروا ما بداخلها.

She can take to pieces any gadget and put it back together perfectly.

بإمكانها **تفكيك** أي جهاز وإعادة تركيبه بدقة.

When you take to pieces an argument, you really understand it inside out.

عندما **تفكك** حجة ما، ستفهمها بشكل كامل.