"take to pieces" in Portuguese (PT)
Definition
Separar algo em todas as partes, normalmente para perceber melhor, arranjar ou transportar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente uma expressão informal, usada para objetos físicos, especialmente máquinas ou brinquedos ('take a clock to pieces'). Pode ser usada figurativamente para analisar algo a fundo. Sinónimo: 'take apart'; não confundir com 'break into pieces' (destruir).
Examples
He likes to take to pieces old radios and put them together again.
Ele gosta de **desmontar** rádios velhos e voltar a montá-los.
We had to take to pieces the table so it would fit through the door.
Tivemos de **desmontar** a mesa para que passasse pela porta.
The mechanic will take to pieces the engine to find the problem.
O mecânico vai **desmontar** o motor para perceber o problema.
Kids love to take to pieces their toys just to see what's inside.
As crianças adoram **desmontar** os brinquedos só para ver o que está lá dentro.
She can take to pieces any gadget and put it back together perfectly.
Ela consegue **desmontar** qualquer aparelho e montá-lo novamente perfeitamente.
When you take to pieces an argument, you really understand it inside out.
Quando **desmontas** um argumento, percebes mesmo a fundo o assunto.