"take to heart" in Turkish
Definition
Bir eleştiri veya tavsiyeyi çok ciddiye almak ya da bu konuda duygusal olarak etkilenmek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle eleştiri veya önerilerden dolayı üzülünce 'kafana takma' denir. Hem resmi hem gayriresmî durumlarda kullanılabilir.
Examples
She always takes criticism to heart.
O her zaman eleştiriyi **kafana takıyor**.
Try not to take what he said to heart.
O söylediklerini **kafana takmamaya** çalış.
You shouldn't take small mistakes to heart.
Küçük hataları **kafana takmamalısın**.
He really took my advice to heart and started working harder.
O gerçekten tavsiyemi **kafana taktı** ve daha çok çalışmaya başladı.
Don't take it to heart—she didn't mean to hurt you.
**Kafana takma**—seni incitmek istememişti.
Fans took the team's loss to heart after such a close game.
Böylesine yakın geçen maçtan sonra, taraftarlar takımın mağlubiyetini **kafana taktı**.