"take to heart" in Portuguese (BR)
Definition
Levar algo muito a sério ou deixar que algo te afete emocionalmente, especialmente quando recebe conselhos ou críticas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado quando alguém leva críticas ou conselhos para o lado pessoal, ficando emocionalmente afetado. Frase comum: 'Não leve a sério' ou 'Não leve para o coração'.
Examples
She always takes criticism to heart.
Ela sempre **leva as críticas a sério**.
Try not to take what he said to heart.
Tente não **levar para o coração** o que ele disse.
You shouldn't take small mistakes to heart.
Você não deveria **levar pequenos erros a sério**.
He really took my advice to heart and started working harder.
Ele realmente **levou meu conselho a sério** e começou a trabalhar mais.
Don't take it to heart—she didn't mean to hurt you.
Não **leve para o coração**—ela não quis te machucar.
Fans took the team's loss to heart after such a close game.
Os torcedores **levaram a derrota do time a sério** após um jogo tão disputado.