"take to heart" in Russian

принимать близко к сердцу

Definition

Какую-либо критику, совет или замечания воспринимать очень серьёзно и эмоционально реагировать на это.

'Не принимай близко к сердцу' часто говорят, чтобы утешить кого-то, кого задела критика или замечание.

She always takes criticism to heart.

Она всегда **принимает критику близко к сердцу**.

Try not to take what he said to heart.

Постарайся не **принимать** то, что он сказал, **близко к сердцу**.

You shouldn't take small mistakes to heart.

Тебе не стоит **принимать** мелкие ошибки **близко к сердцу**.

He really took my advice to heart and started working harder.

Он действительно **принял мой совет близко к сердцу** и стал усерднее работать.

Don't take it to heart—she didn't mean to hurt you.

**Не принимай близко к сердцу** — она не хотела тебя обидеть.

Fans took the team's loss to heart after such a close game.

После такого напряженного матча фанаты **приняли поражение команды близко к сердцу**.