"take the trouble" in Turkish
Definition
Gerekli olmasa bile fazladan çaba gösterip bir şeyi yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Birine teşekkür ederken kibarca kullanılır. 'Zahmet bile etmedi' ifadesi hiç çaba göstermemeyi belirtir. Genelde ardından mastar gelir ('zahmet edip sormak').
Examples
She always takes the trouble to check her work carefully.
O her zaman işini dikkatlice kontrol etmek için **zahmet eder**.
Thank you for taking the trouble to help me.
Bana yardım ettiğiniz için **zahmet ettiniz**, teşekkür ederim.
He didn't take the trouble to reply to my message.
Mesajıma cevap vermek için **zahmet bile etmedi**.
Not everyone will take the trouble to learn your name, but she always remembers.
Herkes senin adını öğrenme zahmetine **girmez**, ama o her zaman hatırlar.
If you had just taken the trouble to ask, you would have found out the truth.
Eğer sadece **zahmet edip** sorsaydın, gerçeği öğrenmiş olacaktın.
He always takes the trouble to bring a small gift for the host.
O her zaman ev sahibine küçük bir hediye getirmek için **zahmet eder**.