"take the trouble" in Spanish
Definition
Hacer un esfuerzo para hacer algo, especialmente cuando requiere trabajo o cuidado adicional que no es estrictamente necesario.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal o educada; a menudo se usa al agradecer a alguien por su esfuerzo. Es común en frases como 'ni siquiera se tomó la molestia'. Se suele usar seguida de 'de' más verbo: 'tomarse la molestia de preguntar'.
Examples
She always takes the trouble to check her work carefully.
Ella siempre **se toma la molestia** de revisar su trabajo cuidadosamente.
Thank you for taking the trouble to help me.
Gracias por **tomarte la molestia** de ayudarme.
He didn't take the trouble to reply to my message.
Él no **se tomó la molestia** de responder a mi mensaje.
Not everyone will take the trouble to learn your name, but she always remembers.
No todos **se toman la molestia** de aprender tu nombre, pero ella siempre lo recuerda.
If you had just taken the trouble to ask, you would have found out the truth.
Si solo **te hubieras tomado la molestia** de preguntar, habrías descubierto la verdad.
He always takes the trouble to bring a small gift for the host.
Él siempre **se toma la molestia** de llevar un pequeño regalo para el anfitrión.