"take the trouble" in Korean

수고하다일부러 하다

Definition

꼭 필요하지 않더라도 특별히 노력하거나 신경 써서 어떤 일을 하는 것.

약간 격식 있으며 감사를 전할 때 자주 사용. '수고조차 하지 않다'는 노력이 없음을 강조. 보통 '수고해서 ~하다' 식으로 쓴다.

She always takes the trouble to check her work carefully.

그녀는 항상 자신의 일을 꼼꼼하게 **수고해서** 확인한다.

Thank you for taking the trouble to help me.

저를 도와주려고 **수고해주셔서** 감사합니다.

He didn't take the trouble to reply to my message.

그는 내 메시지에 답장하는 **수고조차 하지 않았다**.

Not everyone will take the trouble to learn your name, but she always remembers.

모두가 네 이름을 **수고해서** 기억하지는 않지만, 그녀는 항상 기억한다.

If you had just taken the trouble to ask, you would have found out the truth.

네가 그냥 **수고해서** 물어봤으면 진실을 알았을 텐데.

He always takes the trouble to bring a small gift for the host.

그는 항상 주인에게 작은 선물을 **수고해서** 챙겨온다.