"take the trouble" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu dengan usaha ekstra, meskipun sebenarnya tidak harus dilakukan.
Usage Notes (Indonesian)
Agak formal dan sopan; sering dipakai untuk mengucapkan terima kasih pada usaha seseorang. 'Tidak bersusah payah' berarti tidak berusaha sama sekali. Biasanya diikuti bentuk kata kerja ('bersusah payah untuk bertanya').
Examples
She always takes the trouble to check her work carefully.
Dia selalu **bersusah payah** memeriksa pekerjaannya dengan teliti.
Thank you for taking the trouble to help me.
Terima kasih sudah **bersusah payah** membantu saya.
He didn't take the trouble to reply to my message.
Dia bahkan tidak **bersusah payah** membalas pesan saya.
Not everyone will take the trouble to learn your name, but she always remembers.
Tidak semua orang akan **bersusah payah** mengingat namamu, tapi dia selalu ingat.
If you had just taken the trouble to ask, you would have found out the truth.
Kalau saja kamu **bersusah payah** untuk bertanya, pasti kamu sudah tahu kebenarannya.
He always takes the trouble to bring a small gift for the host.
Dia selalu **bersusah payah** membawa hadiah kecil untuk tuan rumah.