"take the reins" in Chinese (Traditional)

• 掌舵
• 掌握大權

Definition

掌控一個局勢，或成為做決定的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

慣用語，多用於管理、領導或團隊場合。半正式，可用於認真或比喻語境。常見如“開始掌舵公司”。類似“接管”、“主導”。

Examples

After the manager left, Sarah had to take the reins.

經理離開後，Sarah不得不**掌舵**。

It's time for someone new to take the reins.

是時候讓新人來**掌舵**了。

When the project fell behind, Mark decided to take the reins.

項目落後時，Mark決定**掌舵**。

Eventually, someone has to take the reins and make tough decisions.

最終，總得有人**掌舵**並做出艱難決定。

After years as a team player, she's ready to take the reins.

多年做團隊成員後，她現在準備好**掌舵**了。

If nobody wants to take the reins, this project will never move forward.

如果沒人願意**掌舵**，這個項目永遠不會推進。