"take the reins" in Spanish
Definition
Tomar el control de una situación o convertirse en la persona que está a cargo y tomando decisiones.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, común en contextos laborales o de liderazgo. Es semi-formal y puede usarse en sentido literal o figurado. Frases típicas son 'alguien debe tomar las riendas' o 'ella tomó las riendas cuando él se fue'. Similar a 'tomar el control'.
Examples
After the manager left, Sarah had to take the reins.
Después de que el gerente se fue, Sarah tuvo que **tomar las riendas**.
It's time for someone new to take the reins.
Es hora de que alguien nuevo **tome las riendas**.
When the project fell behind, Mark decided to take the reins.
Cuando el proyecto se atrasó, Mark decidió **tomar las riendas**.
Eventually, someone has to take the reins and make tough decisions.
Al final, alguien tiene que **tomar las riendas** y tomar decisiones difíciles.
After years as a team player, she's ready to take the reins.
Después de años como parte del equipo, ella está lista para **tomar las riendas**.
If nobody wants to take the reins, this project will never move forward.
Si nadie quiere **tomar las riendas**, este proyecto nunca avanzará.