"take the red pill" in Portuguese (PT)
Definition
Escolher conhecer uma verdade chocante ou difícil, mesmo que mude a sua percepção da realidade; originalmente do filme The Matrix.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão popular na internet e cultura pop, significa acordar para uma verdade difícil ou escondida. Pode ser usada a sério ou com ironia. Pode ter tom político, dependendo do contexto. O contrário é 'take the blue pill'. Evite usar para desvalorizar outros pontos de vista.
Examples
He decided to take the red pill and learn the truth.
Ele decidiu **tomar o comprimido vermelho** e conhecer a verdade.
Are you ready to take the red pill?
Estás pronto para **tomar o comprimido vermelho**?
When she learned the secret, she felt like she had taken the red pill.
Quando soube do segredo, sentiu que tinha **tomado o comprimido vermelho**.
If you take the red pill, there's no going back.
Se **tomares o comprimido vermelho**, não há volta atrás.
Some people refuse to take the red pill and prefer not to know.
Algumas pessoas recusam-se a **tomar o comprimido vermelho** e preferem não saber.
It was scary to take the red pill, but I’m glad I did.
Foi assustador **tomar o comprimido vermelho**, mas estou contente por o ter feito.