"take the red pill" in Bengali

• লাল বড়ি খাওয়া
• আসল সত্য জানা (আলংকারিক অর্থে)

Definition

একটি কঠিন বা চমকপ্রদ সত্য জানার সিদ্ধান্ত নেওয়া, যা বাস্তবতাকে নতুনভাবে দেখতে বাধ্য করে; মূলত 'দ্য ম্যাট্রিক্স' চলচ্চিত্র থেকে এসেছে।

Usage Notes (Bengali)

ইন্টারনেটে ও দৈনন্দিন কথোপকথনে 'আসল সত্য উদঘাটন' বোঝাতে ব্যবহার হয়। মজা করে বা সিরিয়াস ভাবে বলা যেতে পারে। কোনো একপক্ষকে হেয় করার জন্য ব্যবহার করা ঠিক নয়। বিপরীত অর্থে আছে 'take the blue pill'।

Examples

He decided to take the red pill and learn the truth.

সে **লাল বড়ি খাওয়া** ঠিক করল এবং সত্যটা জানল।

Are you ready to take the red pill?

তুমি কি **লাল বড়ি খাওয়ার** জন্য প্রস্তুত?

When she learned the secret, she felt like she had taken the red pill.

সে যখন সত্য জানল, নিজেকে মনে হলো যেন **লাল বড়ি খেয়েছে**।

If you take the red pill, there's no going back.

যদি তুমি **লাল বড়ি খাও**, তাহলে আর ফিরে যাওয়া যাবে না।

Some people refuse to take the red pill and prefer not to know.

কিছু মানুষ **লাল বড়ি খেতে** অস্বীকার করে এবং জানতে চায় না।

It was scary to take the red pill, but I’m glad I did.

**লাল বড়ি খাওয়া** ভয়ঙ্কর ছিল, কিন্তু আমি খুশি যে করেছি।