"take the piss" in Korean

놀리다비웃다

Definition

영국식 슬랭으로, 누구를 장난스럽게 혹은 약간 비하하듯이 놀리거나 비웃을 때 쓰는 표현이다.

비공식적이며 영국, 아일랜드에서 주로 쓰임. 친근하거나 때로는 상대 기분을 상하게 할 수 있어 상황에 따라 주의 필요. 공식 자리에서는 사용하지 않음.

Are you taking the piss or are you serious?

너 지금 **놀리는 거야**, 아니면 진심이야?

He always takes the piss out of my accent.

그는 항상 내 발음을 **놀려**.

Don't take the piss during the meeting.

회의 중에 **놀리지 마**.

Stop taking the piss—you know I can't dance!

**놀리지 마**—나 춤 못 추는 거 알잖아!

I thought she was being nice, but she was just taking the piss.

나는 걔가 친절한 줄 알았는데 그냥 **놀린 거였어**.

You paid that much? Someone's taking the piss!

그 돈을 그렇게 많이 냈다고? 누가 **비웃는 거야**!