"take the piss" in Spanish
Definition
Una expresión coloquial británica que significa burlarse, bromear o reírse de alguien, a menudo de forma provocativa o irrespetuosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, principalmente usada en Reino Unido e Irlanda. Puede ser amistosa si hay confianza, o insultante si el tono es despectivo. No se usa en situaciones formales. No confundir con 'take a piss' (orinar).
Examples
Are you taking the piss or are you serious?
¿Me estás **tomando el pelo** o hablas en serio?
He always takes the piss out of my accent.
Siempre se **burla** de mi acento.
Don't take the piss during the meeting.
No **te burles** durante la reunión.
Stop taking the piss—you know I can't dance!
¡Deja de **burlarte**—sabes que no sé bailar!
I thought she was being nice, but she was just taking the piss.
Pensé que era amable, pero solo me estaba **tomando el pelo**.
You paid that much? Someone's taking the piss!
¿Pagaste tanto? ¡Alguien te está **tomando el pelo**!