"take the piss" in Indonesian
Definition
Ungkapan slang Inggris untuk mengejek, mengolok-olok, atau bercanda dengan seseorang, biasanya secara santai atau kadang-kadang tidak sopan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, umum dipakai di Inggris & Irlandia. Bisa terdengar bercanda (akrab) atau menghina, tergantung nada. Tidak cocok untuk situasi resmi atau sopan.
Examples
Are you taking the piss or are you serious?
Kamu lagi **ngeledek** atau serius?
He always takes the piss out of my accent.
Dia selalu **meledek** logatku.
Don't take the piss during the meeting.
Jangan **meledek** di rapat.
Stop taking the piss—you know I can't dance!
Berhenti **ngeledek**—kamu tahu aku nggak bisa nari!
I thought she was being nice, but she was just taking the piss.
Kupikir dia baik, tapi ternyata cuma **meledek**.
You paid that much? Someone's taking the piss!
Bayar sebanyak itu? Ada yang lagi **ngeledek** kamu!