"take the piss" in Bengali

• ঠাট্টা করা
• মজা করা (অপমানজনকভাবে)

Definition

কাউকে ঠাট্টা, মজা বা অপমানজনকভাবে উপহাস করার অপ্রচলিত ব্রিটিশ স্ল্যাং অভিব্যক্তি। মজা করার ছলে বা কখনো অবজ্ঞাসূচকভাবে কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক; যুক্তরাজ্য ও আয়ারল্যান্ডে বেশি ব্যবহৃত হয়। বন্ধুত্বপূর্ণ বা খারাপভাবে ব্যবহার হতে পারে। অফিসিয়াল বা ভদ্র পরিবেশে না বলাই ভালো। 'Are you taking the piss?' বলতে সাবধান হতে হবে।

Examples

Are you taking the piss or are you serious?

তুমি কি **ঠাট্টা করছো** নাকি সত্যি?

He always takes the piss out of my accent.

সে সবসময় আমার উচ্চারণ নিয়ে **ঠাট্টা করে**।

Don't take the piss during the meeting.

মিটিংয়ে **ঠাট্টা করো না**।

Stop taking the piss—you know I can't dance!

**ঠাট্টা করো না**—তুমি তো জানো আমি নাচতে পারি না!

I thought she was being nice, but she was just taking the piss.

আমি ভাবছিলাম ও ভালো ব্যবহার করছে, কিন্তু আসলে ও শুধু **ঠাট্টা করছিল**।

You paid that much? Someone's taking the piss!

তুমি এত টাকা দিলা? কেউ না কেউ তোমার সাথে **ঠাট্টা করলো**!