"take the offensive" in Chinese (Traditional)

• 轉為進攻
• 主動進攻

Definition

主動發起進攻，而不是被動防守。常用在運動、辯論、商業或軍事情境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

半正式用語，常見於比喻用法，不僅限於戰鬥場景。如在運動或商業中常說“轉為進攻”。比單純“attack”更強調從防守轉為主動。

Examples

The team decided to take the offensive in the second half.

球隊在下半場決定**轉為進攻**。

Our company must take the offensive to beat our competitors.

我們公司必須**主動進攻**，才能打敗競爭對手。

When you take the offensive, you control the situation.

當你**轉為進攻**時，你就掌控了局勢。

They were tired of waiting, so they finally decided to take the offensive.

他們等膩了，最終決定**主動進攻**。

Politicians often take the offensive in debates to set the agenda.

政客在辯論中常常**主動進攻**，以掌控議題。

If you're always defending, maybe it's time to take the offensive.

如果你總是在被動防守，也許是時候**主動進攻**了。