"take the offensive" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a atacar ou tomar a iniciativa em vez de ficar só a defender. Usado em desportos, debates, negócios ou situações militares.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal; usada também de forma figurada, não só em combates físicos. Frases típicas: 'passar ao ataque', 'decidir passar ao ataque'. É diferente de 'atacar', pois sugere mudança de espera para ação.
Examples
The team decided to take the offensive in the second half.
A equipa decidiu **passar ao ataque** na segunda parte.
Our company must take the offensive to beat our competitors.
A nossa empresa tem de **passar ao ataque** para vencer os concorrentes.
When you take the offensive, you control the situation.
Quando **passas ao ataque**, controlas a situação.
They were tired of waiting, so they finally decided to take the offensive.
Estavam fartos de esperar, então decidiram finalmente **passar ao ataque**.
Politicians often take the offensive in debates to set the agenda.
Os políticos costumam **passar ao ataque** nos debates para definir a agenda.
If you're always defending, maybe it's time to take the offensive.
Se estás sempre a defender, talvez seja altura de **passar ao ataque**.