"take the mickey" in Turkish
Definition
Birini genellikle şakacı şekilde veya hafifçe alay ederek takılmak. Zararsız şaka anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi ortamlarda kullanılır. 'Benimle dalga mı geçiyorsun?' gibi ifadelerde yer alır. Ciddi bir hakaretten ziyade şakacı bir takılmadır.
Examples
Are you taking the mickey out of me?
Benimle **dalga mı geçiyorsun**?
He always takes the mickey when I make a mistake.
Hata yaptığımda o her zaman benimle **dalga geçer**.
Stop taking the mickey and help me, please.
Artık **dalga geçmeyi** bırak ve bana yardım et lütfen.
She can't tell if they're being friendly or just taking the mickey.
Onların arkadaşça mı yoksa sadece **dalga geçtiğini** anlayamıyor.
Don't mind him, he's just taking the mickey as usual.
Onu sallama, her zamanki gibi sadece **dalga geçiyor**.
I knew they were taking the mickey when they said I could be president!
Başkan olabileceğimi söylediklerinde **dalga geçtiklerini** anlamıştım!