"take the mickey" in Arabic

• يسخر
• يتهكم

Definition

يعني السخرية أو المزاح مع شخص ما، غالبًا بطريقة مرحة أو تهكمية. إنها تعبير بريطاني وغالبًا لا يكون بقصد الإهانة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بإنجلترا وأستراليا، وغير رسمية وتميل للمزاح أو المزاح الخفيف. تُسمع كثيرًا 'Are you taking the mickey (out of me)?'. لا تُعتبر إهانة جادة في العادة، بل نوع من المزاح.

Examples

Are you taking the mickey out of me?

هل أنت **تسخر** مني؟

He always takes the mickey when I make a mistake.

دائمًا ما **يسخر** مني عندما أرتكب خطأ.

Stop taking the mickey and help me, please.

توقّف عن **التهكم** وساعدني من فضلك.

She can't tell if they're being friendly or just taking the mickey.

هي لا تعرف إن كانوا ودودين أو فقط **يسخرون** منها.

Don't mind him, he's just taking the mickey as usual.

لا تهتم به، هو فقط **يسخر** كالعادة.

I knew they were taking the mickey when they said I could be president!

أدركت أنهم كانوا **يسخرون** عندما قالوا يمكنني أن أكون رئيساً!