"take the initiative" in Russian
Definition
Быть первым, кто начинает действовать или принимает решение, особенно когда нужна активность или лидерство.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная, подчёркивает проактивность. Часто используется с 'take the initiative to...' или 'in...'. Не для бытовых ситуаций.
Examples
She decided to take the initiative and organize the meeting.
Она решила **взять инициативу** и организовать встречу.
If no one speaks, you should take the initiative.
Если никто не говорит, тебе следует **взять инициативу**.
John likes to take the initiative in new projects.
Джон любит **брать инициативу** в новых проектах.
If you want real change, sometimes you have to just take the initiative.
Если хочешь реальных перемен, иногда нужно просто **взять инициативу**.
Our boss encouraged us to take the initiative instead of waiting for instructions.
Наш начальник поощрял нас **брать инициативу**, а не ждать указаний.
Don’t be afraid to take the initiative—that’s how you stand out.
Не бойся **брать инициативу** — так ты выделишься.