"take the initiative" in Korean

• 주도권을 잡다
• 솔선하다

Definition

다른 사람들보다 먼저 행동하거나 결정을 내리는 것. 주로 리더십이나 주도적인 역할이 필요할 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

공식적이고 중요한 상황에서 많이 쓰이며, 'take the initiative to...' 또는 'in...'과 같이 사용됩니다. 일상적이고 사소한 일에는 잘 안 씁니다.

Examples

She decided to take the initiative and organize the meeting.

그녀는 **주도권을 잡아** 회의를 조직했다.

If no one speaks, you should take the initiative.

아무도 말하지 않으면, 네가 **주도권을 잡아**.

John likes to take the initiative in new projects.

존은 새로운 프로젝트에서 **주도권을 잡는** 것을 좋아한다.

If you want real change, sometimes you have to just take the initiative.

진정한 변화를 원한다면 때로는 그냥 **주도권을 잡아야** 한다.

Our boss encouraged us to take the initiative instead of waiting for instructions.

우리 상사는 지시를 기다리지 말고 **주도권을 잡으라**고 격려했다.

Don’t be afraid to take the initiative—that’s how you stand out.

**주도권을 잡는** 것을 두려워하지 마. 그래야 돋보인다.