"take the heat" in Portuguese (BR)
Definition
Aceitar críticas ou culpa, especialmente quando são intensas ou difíceis. Usado quando alguém precisa lidar com situações difíceis ou atenção negativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em situações de trabalho, esportes ou pressão. Não tem nada a ver com calor real, mas sim com lidar com críticas, culpa ou estresse.
Examples
He had to take the heat when the project failed.
Ele teve que **aguentar a pressão** quando o projeto fracassou.
Not everyone can take the heat in stressful jobs.
Nem todo mundo consegue **aguentar a pressão** em empregos estressantes.
She will take the heat for the team's mistake.
Ela vai **assumir a culpa** pelo erro da equipe.
If you can't take the heat, maybe this isn't the job for you.
Se você não consegue **aguentar a pressão**, talvez esse trabalho não seja para você.
When things go wrong, he always steps up to take the heat.
Quando as coisas dão errado, ele sempre se prontifica a **assumir a culpa**.
People who can't take the heat usually quit during tough times.
Quem não consegue **lidar com críticas** geralmente desiste nos momentos difíceis.