"take the heat" in Chinese (Simplified)

• 承受压力
• 承担责任

Definition

在承受压力或批评时能够承担责任，尤其在困难或受到负面关注的情况下使用。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式表达，常见于工作、团队或压力大的情境。不是指真正的高温，而是面对批评或压力时能否承受。

Examples

He had to take the heat when the project failed.

项目失败时，他不得不**承受压力**。

Not everyone can take the heat in stressful jobs.

不是每个人都能在压力大的工作中**承受压力**。

She will take the heat for the team's mistake.

她会为团队的错误**承担责任**。

If you can't take the heat, maybe this isn't the job for you.

如果你**承受不了压力**，也许这份工作不适合你。

When things go wrong, he always steps up to take the heat.

事情出错时，他总是会主动**承担责任**。

People who can't take the heat usually quit during tough times.

不能**承受压力**的人通常会在困难时期放弃。