"take the biscuit" in Indonesian
Definition
Digunakan ketika sesuatu sangat mengejutkan, menyebalkan, atau buruk sampai melebihi semua sebelumnya; seperti kesabaran sudah habis.
Usage Notes (Indonesian)
Utamanya dipakai dalam bahasa Inggris Britania, mirip 'take the cake' dalam bahasa Inggris Amerika. Jangan pakai untuk makanan sebenarnya; khusus untuk situasi paling membuat kesal atau aneh.
Examples
When he blamed me for his own mistake, that really takes the biscuit.
Saat dia menyalahkan aku atas kesalahannya sendiri, itu benar-benar **keterlaluan**.
You forgot my birthday, but losing my keys takes the biscuit.
Kamu lupa ulang tahunku, tapi kehilangan kunci-ku itu benar-benar **keterlaluan**.
After ruining my project, he wanted me to say thank you—that takes the biscuit.
Setelah menghancurkan proyekku, dia malah minta aku berterima kasih—ini benar-benar **keterlaluan**.
You’ve heard some bad excuses before, but this one really takes the biscuit.
Kamu sudah pernah dengar banyak alasan buruk, tapi yang satu ini benar-benar **keterlaluan**.
I thought I’d seen it all, but her behavior at dinner just takes the biscuit.
Kupikir aku sudah pernah melihat semuanya, tapi tingkahnya di makan malam benar-benar **keterlaluan**.
He’s made some odd decisions before, but this one takes the biscuit.
Sebelumnya dia pernah mengambil keputusan aneh, tapi yang satu ini benar-benar **keterlaluan**.