"take the biscuit" in Chinese (Simplified)

• 太過分了
• 得寸進尺

Definition

这个英式表达用来形容某事非常令人惊讶、恼火或糟糕，已经到了极点，相当于中文里的“太过分了”或“这也太离谱了”之意。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要用于英式表达，带有抱怨或震惊的语气，相当于中文的“太过分了”、“这也太离谱了”。不能按字面意思用于饼干。

Examples

When he blamed me for his own mistake, that really takes the biscuit.

他把自己的错赖到我头上，这简直**太過分了**。

You forgot my birthday, but losing my keys takes the biscuit.

你忘了我的生日，还搞丢了我的钥匙，这就**太離譜了**。

After ruining my project, he wanted me to say thank you—that takes the biscuit.

他毁了我的项目，还要我谢谢他，这**太過分了**。

You’ve heard some bad excuses before, but this one really takes the biscuit.

以前听过很多烂借口，但这个简直**太过分了**。

I thought I’d seen it all, but her behavior at dinner just takes the biscuit.

我以为什么都见过了，但她晚餐时的表现**太离谱了**。

He’s made some odd decisions before, but this one takes the biscuit.

他之前也做过奇怪的决定，但这次**简直太离谱了**。