"take the biscuit" in Bengali

• সবচেয়ে বাজে
• চূড়ান্ত ধৃষ্টতা

Definition

কিছু এমন আশ্চর্যজনক, বিরক্তিকর বা খারাপ হয় যে আগের সবকিছুকে ছাড়িয়ে যায়; খুবই খারাপ বা অবিশ্বাস্য কিছু বুঝাতে ব্যবহৃত।

Usage Notes (Bengali)

মূলত ব্রিটিশ ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়। American English-এ 'take the cake' এর সমতুল্য। বিশেষত হতাশা বা অবিশ্বাসের সময় ব্যবহার করুন; খাবার বা আসল বিস্কিটের জন্য নয়।

Examples

When he blamed me for his own mistake, that really takes the biscuit.

সে যখন নিজের ভুলের জন্য আমাকে দোষ দিলো, সেটা সত্যিই **সবচেয়ে বাজে**।

You forgot my birthday, but losing my keys takes the biscuit.

তুমি আমার জন্মদিন ভুলে গেছো, কিন্তু চাবি হারানোটা **সবচেয়ে বাজে**।

After ruining my project, he wanted me to say thank you—that takes the biscuit.

সে আমার প্রজেক্টটা নষ্ট করল আর তারপর আমাকে ধন্যবাদ বলতেও বলল—এটা তো **চূড়ান্ত ধৃষ্টতা**।

You’ve heard some bad excuses before, but this one really takes the biscuit.

তুমি আগে অনেক বাজে অজুহাত শুনেছো, কিন্তু এটা তো সত্যিই **সবচেয়ে বাজে**।

I thought I’d seen it all, but her behavior at dinner just takes the biscuit.

আমি ভেবেছিলাম সব দেখেছি, কিন্তু ডিনারে ওর আচরণটা সত্যিই **সবচেয়ে বাজে**।

He’s made some odd decisions before, but this one takes the biscuit.

সে আগেও কিছু অদ্ভুত সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কিন্তু এটাই **সবচেয়ে বাজে**।