"take some doing" in Spanish
Definition
Si algo 'take some doing', significa que no es fácil de lograr y requiere mucho esfuerzo, tiempo o habilidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para destacar que algo fue más difícil de lo que parece o para reconocer logros complejos. Se aplica a tareas o situaciones exigentes, no literalmente a 'hacer' algo físico. Común en inglés británico y australiano.
Examples
Winning this game will take some doing.
Ganar este juego va a **costar trabajo**.
Climbing that mountain would take some doing for anyone.
Subir esa montaña **sería difícil de lograr** para cualquiera.
Building a bridge here would take some doing.
Construir un puente aquí **costaría trabajo**.
Getting everyone to agree on this plan will take some doing.
Lograr que todos estén de acuerdo con este plan **será difícil**.
Wow, finishing all that work in one day really takes some doing!
¡Vaya, terminar todo ese trabajo en un día sí que **cuesta trabajo**!
Pulling off this surprise party without her knowing will take some doing.
Organizar esta fiesta sorpresa sin que ella se entere **costará trabajo**.