"take some doing" in Arabic

• سيستغرق بعض الجهد
• سيكون صعبًا

Definition

إذا كان الشيء 'take some doing'، فهذا يعني أنه ليس من السهل تحقيقه ويتطلب الكثير من الجهد أو الوقت أو المهارة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا ما يُستخدم للإشادة بالإنجازات الصعبة أو للتعبير عن أن شيئًا كان أكثر صعوبة من المتوقع. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي للتنفيذ اليدوي، بل للمواقف أو المهام المعقدة. منتشر أكثر بالإنجليزية البريطانية والأسترالية.

Examples

Winning this game will take some doing.

الفوز في هذه اللعبة **سيستغرق بعض الجهد**.

Climbing that mountain would take some doing for anyone.

تسلق هذا الجبل **سيكون صعبًا** على أي شخص.

Building a bridge here would take some doing.

بناء جسر هنا **سيستغرق بعض الجهد**.

Getting everyone to agree on this plan will take some doing.

إقناع الجميع بهذا الخطة **سيستغرق بعض الجهد**.

Wow, finishing all that work in one day really takes some doing!

واو، إنجاز كل هذا العمل في يوم واحد فعلاً **يتطلب الكثير من الجهد**!

Pulling off this surprise party without her knowing will take some doing.

تنظيم حفلة مفاجأة من دون أن تعرف **سيأخذ بعض الجهد**.