"take root" in Russian
Definition
Растение начинает расти и крепко держаться за землю, либо идея, привычка или культура становится прочной и устоявшейся в каком-то месте.
Usage Notes (Russian)
Используется как в прямом значении (о растениях), так и в переносном (о привычках, идеях, традициях). Часто встречается в описательных и формальных текстах.
Examples
The tree will take root if you water it every day.
Если поливать дерево каждый день, оно **пустит корни**.
It took some time for the idea to take root in the community.
Этой идее понадобилось время, чтобы **укорениться** в сообществе.
After planting, wait for the grass to take root.
После посадки подождите, пока трава **пустит корни**.
New habits are hard to take root without motivation.
Без мотивации новые привычки трудно **укореняются**.
It took years for jazz music to take root outside the US.
Джаз-музыке потребовались годы, чтобы **укорениться** за пределами США.
Her generosity quickly took root among her friends, and soon everyone started helping.
Её щедрость быстро **пустила корни** среди друзей, и вскоре все начали помогать.