"take root" in Spanish
Definition
Comenzar a crecer y desarrollarse con éxito en un lugar, como una planta que empieza a echar raíces. Se usa de forma literal y figurada, por ejemplo para ideas o costumbres.
Usage Notes (Spanish)
Se puede usar literalmente con plantas o en sentido figurado para ideas, costumbres o tradiciones que se establecen. Expresión más bien formal o literaria, poco habitual en conversaciones cotidianas. Suele aparecer en frases como "las ideas toman raíz".
Examples
The tree will take root if you water it every day.
El árbol **echará raíces** si lo riegas todos los días.
It took some time for the idea to take root in the community.
La idea tardó en **arraigar** en la comunidad.
After planting, wait for the grass to take root.
Después de plantar, espera a que el césped **eche raíces**.
New habits are hard to take root without motivation.
Formar nuevos hábitos es difícil de **arraigar** sin motivación.
It took years for jazz music to take root outside the US.
La música jazz tardó años en **arraigar** fuera de EE.UU.
Her generosity quickly took root among her friends, and soon everyone started helping.
Su generosidad **arraigó** rápidamente entre sus amigos y pronto todos empezaron a ayudar.