"take possession" in Arabic

• يتملك
• يستولي على

Definition

الحصول رسميًا على شيء أو السيطرة عليه، خاصة ممتلكات أو غرض. يمكن أن يشير أيضًا إلى المطالبة بشيء لم يكن ملكك من قبل.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي في القانون أو الأعمال، يستخدم غالبًا في سياق الممتلكات أو العقود أو السلع. نادرًا ما يستخدم في المحادثات اليومية. يظهر غالبًا مع حرف الجر: 'take possession of'. لا تخلط مع 'take ownership'، الذي قد يحمل دلالة مجازية.

Examples

You will take possession of the apartment next week.

سوف **تتملك** الشقة الأسبوع القادم.

The bank will take possession of the car if you do not pay.

إذا لم تدفع، سيقوم البنك **بالتملك** السيارة.

She will take possession of the new books today.

ستقوم اليوم **بتملك** الكتب الجديدة.

The new owners can take possession as soon as the paperwork is done.

بمجرد الانتهاء من المعاملات الورقية، يمكن للمالكين الجدد **التملك**.

You need to sign here before you take possession of the package.

عليك التوقيع هنا قبل أن **تتملك** الطرد.

They tried to take possession of the land without permission.

حاولوا **التملك** الأرض بدون إذن.