"take personally" in Turkish
Definition
Bir yorum, hareket veya durumu sanki sana yönelik bir eleştiriymiş gibi hissetmek, aslında öyle olmasa bile.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada 'Don't take it personally' şeklinde sık kullanılır ve alınmamak gerektiğini belirtir. 'Take it to heart' ile karıştırma; o, daha duygusal etkilenmeyi ifade eder.
Examples
Don't take it personally—she talks to everyone like that.
**Kişisel algılama**—herkese öyle konuşur.
Please don't take it personally if I don't answer right away.
Hemen cevap vermezsem lütfen **kişisel algılamayın**.
He tends to take things personally, even simple jokes.
O, basit şakaları bile **kişisel algılama** eğiliminde.
It's important not to take criticism personally at work.
İş yerinde eleştirileri **kişisel algılamamak** önemlidir.
I try not to take things personally, but sometimes it’s hard.
Ben **kişisel algılamamaya** çalışıyorum ama bazen zor oluyor.
If I correct your mistake, please don’t take it personally—I’m just trying to help.
Hatanı düzeltirsem lütfen **kişisel algılama**—sadece yardım etmek istiyorum.