"take personally" in Japanese

• 個人的に受け取る

Definition

発言や行動などを、自分への批判や攻撃だと受け止めてしまうこと。本当はそうでない場合でもそう感じること。

Usage Notes (Japanese)

「Don't take it personally」は相手を気にしないように促すフレーズ。'take it to heart'（深く胸に刻む）とは異なるニュアンスがあります。

Examples

Don't take it personally—she talks to everyone like that.

**個人的に受け取らないで**—彼女はみんなにあんなふうに話すんだ。

Please don't take it personally if I don't answer right away.

すぐに返事しなくても、どうか**個人的に受け取らないで**ください。

He tends to take things personally, even simple jokes.

彼は単なる冗談でも**個人的に受け取る**傾向がある。

It's important not to take criticism personally at work.

職場での批判を**個人的に受け取らないこと**が大切です。

I try not to take things personally, but sometimes it’s hard.

私は**個人的に受け取らないように**しているが、時々難しいこともある。

If I correct your mistake, please don’t take it personally—I’m just trying to help.

もし間違いを直しても、どうか**個人的に受け取らないで**—助けたいだけです。